フランスの二人の功労者 Jean ChalopinとBernard Deyries
| フランスの太陽の子エステバン『Les Mystérieuses Cités D'Or』を成功に導いた立役者として、「Jean
Chalopin」と「Bernard Deyries」の偉大な両氏のプロデューサーが挙げられます。 1981年、フランスのアニメーション制作会社「DIC」を設立したJean Chalopin氏は、『Ulysses 31』（これも「エステバン」と同じくフランス・日本の共同制作）などのアニメで成功を収め、太陽の子エステバン、フランス名『Les Mystérieuses Cités D'Or』の制作にあたって、フランスの著名なアーティストであったBernard Deyries氏に日本人スタッフとの協同制作を依頼しました。 Jean Chalopin氏の依頼を受け、Bernard Deyries氏は日本側スタッフの提示した「太陽の子エステバン」のデザインを一部ヨーロッパ向けに修正するなどを提案し、自らもそれに手を加えました。 具体的な変更点は、 登場キャラクターの「目」を小さくしたこと。 ……日本のアニメに描かれるキャラクターの瞳は異様に大きく、これが、Bernard Deyries氏をはじめとするヨーロッパの人たちには好まれなかったため。 「ラ･ムー号」（フランス名「Solaris」）のデザインの変更 ……「木の船」だったものを「近未来的な金属製の船」に。 「黄金の大コンドル」のボディ色（材質）の変更と計器盤の修正。 ……はじめ、大コンドルは「青色」に塗られており、それを「金色」に変更することで「黄金」とした。 その他、操縦室内の「計器パネル」の細かな（？）修正。 ……などです。（その他、日本版との違いを参照して下さい） 両氏はまた、「太陽の子エステバン」のシナリオ翻訳も行い、（このことから、シナリオ自体は日本側が制作したものと思われる）フランス版の脚本を担当したほか、『UFOロボ グレンダイザー』などのフランス版音楽を手がけた「SABAN RECORDS」※のHaim Saban氏とShuki Levy氏に、主題歌とBGMの制作を依頼しました。 その芸術的な楽曲の数々はフランスで高い評価を得、今日では、『Les Mystérieuses Cités D'Or』が絶大な人気を勝ち得た「重要な要因のひとつ」だと考えられています。 ・・・そうして、20年を経た今も『Les Mystérieuses Cités D'Or』は世界中の人々に愛され、子供たちに夢を与えつづけているのです。 ※1978年に発売された『UFOロボ グレンダイザー』のフランス版主題歌（歌：NOAM)はフランスで大ヒットを記録.。 Haim Saban氏はアメリカ・カリフォルニアにレコード会社「SABAN RECORDS」を設立しました。 |
情報提供 Emmanuelさん（フランス）
文責 Tamlin