| 国内で放映された『太陽の子エステバン』には、「二つの太陽の子エステバン」が存在します。 「オリジナル本放送版」（以下「本放送版」と表記）と「BSリニューアル再放送版」（以下「BS版と表記）です。 「BS版」は「本放送版」の再放送で、基本的に「本放送版」と全く同じ内容になっています。 しかし、同じ作品でありながら両者には若干の「違い」が存在するため、二つの『太陽の子エステバン』は区別されて呼ばれることになりました。 ここでは、それぞれの『太陽の子エステバン』の違いを取り上げてみました。 |
| 「オリジナル本放送版」 | ||
| 1982年（昭和57年）06月29日〜1983年（昭和58年）06月07日 | NHK総合 | 毎週火曜日 19：30〜放送 |
| 「BSリニューアル再放送版」 | ||
| 1998年（平成10年）04月06日〜1999年（平成11年）01月04日 | NHK・BS-2 | 毎週月曜日 18：00〜放送 |
| ----------------------------------------------------------------------- |
| ＜お知らせ＞ |
| 両バージョンは同一の内容なので、作品上区別されることはありませんが、便宜上、当サイトコンテンツ内では「オリジナル本放送版」と「BSリニューアル再放送版」の二つの表記に分けて使用しました。 また、特に表記がない限り、各コンテンツは「オリジナル本放送版」をもとに作成しています。 |
| ----------------------------------------------------------------------- |
| ★違い：その1★ 「声優」 | |
「BS版」の声優は、主人公「エステバン」を除いて、すべての声優が一新されています。本放送版の声優もBS版で一部起用されていますが、役柄は変更になっています。 版権元にオリジナルの映像が存在しないため、現存する映像（フランス版か？）に新音声を吹き替えたものと推測されますが、詳細は不明です。 別の理由として「声優の問題」があることもお聞きしました。 「再放送にもギャラの支払いを」という運動が声優の間で起こり、このため止むなく新録音になったとのことですが、こちらも詳しいところはわかりません。 |
|
| ★違い：その2★ 「オープニング＆エンディング」 | |
「本放送版」・「BS版」とも映像・主題歌などは同じですが、「BS版」のオープニングには「本放送版」にはなかった効果音が、アニメーションや実写映像に合わせていくつか追加されています。 具体的には、カモメの鳴き声、波の音、ラ･ムー号や黄金の大コンドルの飛行音などです。 また、本編中にも細かな効果音が加えられているほか（第6話での「鳥の仮面」のアップシーンなど）、第39話（最終回）の最後で使用されている「挿入歌」が、本放送版は『黄金のコンドル』であるのに対し、BS版では主題歌『冒険者たち』（2番の歌詞）に変更されています。 「BS版」のエンディングテーマは、放送時間の都合で、冒頭が一部カットされている（端折られている）回があります。 また、エンディング主題歌『いつかどこかであなたに会った』の歌詞が、「本放送版」では「Friend」と2回くりかえして終了するのに対し、「BS版」では1回のみなど、エンディングテーマの終了部に些細な違いが見られます。（情報提供：mft1984さん） |
|
| ★違い：その3★ 「あらすじ＆次回予告」 | |
「BS版」では、「本放送版」の各話冒頭で紹介された「前回までのあらすじ」と、本編終了後の「次回予告」がそれぞれ省かれています。 |
|
| ★違い：その4★ 「ドクトル順平のなるほど！百科」 | |
本編終了後に設けられた約3分のドキュメンタリー「ドクトル順平のなるほど！百科」コーナーが、「BS版」にはありません。 これも、オリジナルの映像が現存しないためでしょう。 |
|
| ★違い：その5★ 「サブタイトル」 | |
「本放送版」と「BS版」では、各話の「サブタイトル」が異なるものがあります。（表記ゆれも含む） 以下は、それらのサブタイトルです。 |
| 話数 | オリジナル本放送版 | BSリニューアル再放送版 |
| 第05話 | 『世界の果ての島』 | 『世界の涯ての島』 |
| 第13話 | 『父と母との伝説』 | 『父と母の伝説』 |
| 第14話 | 『2つのペンダント』 | 『2ツのペンダント』 |
| 第16話 | 『巨人族の襲撃』 | 『巨人族の逆襲』 ※ |
| 第20話 | 『新たなる旅立ち』 | 『あらたなる旅立ち』 |
| 第23話 | 『マヤの神の怒り』 | 『聖なる泉の秘密』 |
| 第28話 | 『秘密の土偶の森』 | 『謎の黄金都市の場所』 |
| 第36話 | 『巨大兵器との戦い』 | 『巨石神像との戦い』 |
| 第38話 | 『黄金都市の危機』 | 『巨石神像の最後』 |
| 第39話 | 『新たなる冒険へ』 | 『未来へ！！』 |
| ※ BS版「第16話」のサブタイトルについて |
| BS版の第16話は、本編冒頭で表示される「サブタイトル」がありません。 番組放映前の「おたよりコーナー」では、『巨人族の逆襲』と紹介されています。 |
| ★違い：その6★ 「台詞」 | |
「本放送版」と「BS版」には、本編で使われている「台詞」にいくつかの違いが見られます。 「BS版」のものは、どうやら「修正前の台本」が用いられているようです。（両者の「台詞の違い」を見れば、おわかりになられると思います） 以下に、重要と思えるものを集めてみました。 |
| ・ | 「あたしの国はね、新大陸の奥地にあるインカの村なのよ」 | （本放送版） | 第4話（シア） |
| ・ | 「あたしの国は、新大陸の奥地にあって、名前はチムっていうの」 | （BS版） |
| ・ | 「違うわ…今の時期にしては、太陽が高すぎるもの」 | （本放送版） | 第5話（シア） |
| ・ | 「違うわ…今の時間にしては、太陽が高すぎるわ」 | （BS版） |
| ・ | 「俺ら（おいら）見た。鳥の化物のようだった」 | （本放送版） | 第5話（サンチョ） |
| ・ | 「俺ら（おれら）見たんだ。翼のある蛇だ」 | （BS版） |
| ・ | （台詞なし） | （本放送版） | 第7話（タオ） |
| ・ | （太陽のペンダントを見て…）「俺もおんなじのを持ってるぜ」 | （BS版） |
| ・ | 「南へ抜けるには、ピサロがいるツンベスの砦を通らなくてはならん。覚悟がいるぞ」 | （本放送版） | 第10話（アポ） |
| ・ | 「あそこは昔から馬の背と呼ばれ、谷の背だけが唯一、人々が行き交うことのできる道じゃった。そこにピサロが砦を作った」 | （BS版） |
| ・ | 「太陽と輝ける星とがいっしょになる位置は、ここから真南の方向だ」 | （本放送版） | 第13話（タオ） |
| ・ | 「太陽と輝ける星とがいっしょになる位置は、ここから東南の方向だ」 | （BS版） |
＜台詞は順次追加してゆきます＞
…などですが、二つの『太陽の子エステバン』は、同じ『太陽の子エステバン』であると言えるのです。